⒒彤（tóng）管：红色的管萧。

　　⒓ 炜（wěi）:鲜明有光的样子。

　　⒔ 说怿（yuè yì）：喜爱。说，通"悦"，和"怿"一样，都是喜爱的意思。

　　⒕ 女（rǔ）：通"汝"，你。这里指代"彤管"。

　　⒖ 牧：野外放牧的地方。

　　⒗ 归荑（kuì tí）：赠送荑草。归，通"馈"，赠送。荑，初生的茅草。古时有赠白茅草以示爱恋的习俗。

　　⒘ 洵（xún）：通"恂"，的确，确实。

　　⒙ 异：与众不同。匪（fēi）女（rǔ）：不是你（荑草）。匪，通"非"。

　　⒚美人：指赠送荑草给自己的姑娘。

　　【译文】

　　文雅的姑娘真美丽，约好在城边的角落里等我。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发出闪闪的亮光，喜爱你的美丽。从郊外采来茅荑相赠送，确实又美丽又出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。